1
00:01:02,160 --> 00:01:06,380
Zaczęło się od tropikalnego zaburzenia,
ale w ciągu ostatnich 24 godzin Henry to zrobił

2
00:01:06,380 --> 00:01:10,160
huragan kategorii 2. To jest z
11:00 zalecenia Krajowego

3
00:01:10,160 --> 00:01:13,320
Centrum huraganów. Nowy utwór ma
Annieville na celowniku

4
00:01:13,460 --> 00:01:16,520
Ponownie oczekuje się, że będzie to wydarzenie główne
Huragan piątej kategorii. Henryk tylko patrzy

5
00:01:16,520 --> 00:01:20,640
jak piła tarczowa i satelita
kieruje się prosto w stronę naszego wybrzeża. To

6
00:01:20,640 --> 00:01:25,080
sztorm docierający na ląd w pobliżu Annieville.
Z tą burzą nie ma co robić

7
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
z.

8
00:01:26,320 --> 00:01:28,700
To jest kapitan portu
Wieża pogodowa Beaufort.

9
00:01:29,080 --> 00:01:32,720
Wydało Narodowe Centrum ds. Huraganów
ostrzeżenia o huraganach i sztormach dla

10
00:01:32,720 --> 00:01:37,000
ten obszar. Powtarzam, huragan i burza
wydano ostrzeżenia dotyczące przepięć

11
00:01:37,000 --> 00:01:37,839
ten obszar.

12
00:01:37,840 --> 00:01:43,480
Wiatr do 150 węzłów do 60 stóp i
ma wystąpić fala sztormowa o wysokości od 15 do 20 stóp

13
00:01:43,480 --> 00:01:46,900
oczekiwane. Nasilają się poważne zagrożenia pogodowe
dzisiaj przez cały dzień.

14
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Uratuj naszą planetę.

15
00:01:50,320 --> 00:01:51,660
Jedyny z Jordanem.

16
00:02:37,260 --> 00:02:38,260
Jak leci?

17
00:02:40,360 --> 00:02:41,339
Tak, tak, dobrze.

18
00:02:41,340 --> 00:02:43,860
Więc dzisiaj o czymś myślałem
zdrowy.

19
00:02:44,820 --> 00:02:45,820
Jak burger.

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Nadal jest z pomidorem, prawda?

21
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
Mhm. Tak, bez pośpiechu. Po prostu wyślij to
wkrótce.

22
00:02:55,460 --> 00:02:56,460
Odzież?

23
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Teraz?

24
00:03:00,420 --> 00:03:01,420
Co?

25
00:03:01,640 --> 00:03:04,680
To znaczy, to tylko trochę...
Mózg.

26
00:03:10,250 --> 00:03:12,070
Tak, sklepy spożywcze są nadal otwarte,
co?

27
00:03:12,610 --> 00:03:15,550
Chyba mógłbym po prostu...

28
00:03:15,550 --> 00:03:22,150
Tak, chyba mógłbym po prostu chodzić.

29
00:03:25,070 --> 00:03:26,530
Tak, w porządku. Bądź bezpieczny.

30
00:03:27,310 --> 00:03:28,330
Mhm. Ty też. Do widzenia.

31
00:04:03,850 --> 00:04:04,950
Nie, odkąd zmarła twoja mama.

32
00:05:07,120 --> 00:05:08,440
To akwalungi, kochanie.

33
00:05:11,640 --> 00:05:13,140
Ten deszcz nie odpuści.

34
00:05:13,840 --> 00:05:15,040
Jeszcze trzy takie dni.

35
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
I szkoła.

36
00:05:17,780 --> 00:05:21,060
Nie chcę o tym myśleć. Cóż, o godz
przynajmniej będziemy się nakarmić codziennie.

37
00:05:23,800 --> 00:05:28,040
OK, Will, już wstałeś. Trzymać się. Szybko
kontrola aligatora i węża.

38
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

39
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
W porządku.

40
00:05:32,140 --> 00:05:33,140
Jesteśmy dobrzy.

41
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Bomby daleko.

42
00:05:39,720 --> 00:05:42,720
wszyscy myślicie, że to robicie? Zejdź na dół
stamtąd, małe dranie.

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,380
Czy nie wiesz, że tam są węże?
te bagna?

44
00:05:49,740 --> 00:05:51,520
Dee czuwał, panie Olsen.

45
00:05:52,420 --> 00:05:54,600
Och, Dee czuwał. Jaka ona jest
będę robić?

46
00:05:54,920 --> 00:05:58,160
Widzisz stamtąd bawełniane usta?
Jak myślisz, kto odbiera

47
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
cholerny pasek lekarza?

48
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
Powiem ci kto.

49
00:06:01,400 --> 00:06:02,740
Tutaj jest Billy Olsen.

50
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Tak, jakbyś kiedykolwiek to zrobił, gdyby tak było
lekarz.

51
00:06:05,020 --> 00:06:06,020
Co powiedziałeś?

52
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
Co powiedziałeś?

53
00:06:10,420 --> 00:06:13,340
Nic. Zgadza się. Rusz dupę
teraz ciężarówka.

54
00:07:12,500 --> 00:07:18,780
nadgodziny, w porządku, Bob, do zobaczenia później
jedź bezpiecznie, tak, ty też

55
00:07:41,870 --> 00:07:45,170
Ciężarny narzeczony zostanie czym? A
profesjonalny pokerzysta?

56
00:07:45,550 --> 00:07:46,570
I DJ-em.

57
00:07:46,970 --> 00:07:52,130
Po tym jak poprosił cię o przeniesienie tysiąca
mil do jego miasta, wiedziałem o tym. Wiedziałem to

58
00:07:52,130 --> 00:07:55,230
w chwili, gdy ujrzałem coś niedobrego
sukinsynu.

59
00:07:55,710 --> 00:07:59,550
Czy możemy po prostu o nim nie rozmawiać? Kochanie,
czy zastanowiłeś się nad tym dłużej?

60
00:08:00,290 --> 00:08:05,090
Co? Wiesz, poród, lubię to robić
w wannie, w wodzie, tak jak ty

61
00:08:05,090 --> 00:08:06,090
siostra to zrobiła. Mama.

62
00:08:06,230 --> 00:08:07,510
Nadal będzie w szpitalu.

63
00:08:07,850 --> 00:08:09,370
Tak, tak, będzie.

64
00:08:09,860 --> 00:08:14,780
202 w dużym wygodnym łóżku z moim idealnie
wyselekcjonowana playlista porodowa.

65
00:08:15,040 --> 00:08:17,560
Czekaj, dlaczego jeszcze nie opuściłeś miasta?

66
00:08:18,160 --> 00:08:21,860
Powiedzieli, że burza będzie naprawdę
duży. Kazali nam dzisiaj przyjść do pracy.

67
00:08:21,900 --> 00:08:26,400
To nie był mój wybór, ale odchodzę
teraz. Jak zamierzasz to zrobić? Oni

68
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
powiedział, że właśnie zamknęli autostradę międzystanową
z powodu powodzi.

69
00:08:29,280 --> 00:08:30,159
Czekaj, co?

70
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Właśnie zamknęli autostradę międzystanową.

71
00:08:32,020 --> 00:08:34,299
Kochanie, musisz dostać się na wyższy poziom.

72
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
Jak źle jest tam?

73
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Całkiem źle.

74
00:08:45,780 --> 00:08:49,400
Każdy pierwszy przystanek na Bermudach to pływanie łódką
na północ, aby uciec przed tą burzą.

75
00:08:50,340 --> 00:08:51,420
Musi być duży.

76
00:08:52,960 --> 00:08:54,820
O tak, to też szybko nastąpi.

77
00:08:57,520 --> 00:08:58,820
Hej, oznaczyłeś wszystkich?

78
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
Nawet nie blisko.

79
00:09:00,700 --> 00:09:03,320
Wygląda na to, że zbyt wielu z nich wchodzi
z burzą.

80
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Co masz na myśli mówiąc, że jest ich za dużo?

81
00:09:05,740 --> 00:09:09,840
Rekiny bycze zauważyły co najmniej sześć z nich
je, zanim musiałem się stamtąd wydostać.

82
00:09:10,320 --> 00:09:13,140
Pewnie szukają schronienia w
ujścia rzek słodkowodnych. Doktorze Edwards?

83
00:09:13,440 --> 00:09:14,600
Greg. Hej.

84
00:09:14,880 --> 00:09:16,500
Och, dzięki za podniesienie głowy. Oczywiście.

85
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Jak źle jest?

86
00:09:23,300 --> 00:09:26,460
Tak. Jeśli nigdy nie uważano go za huragan
Henryk.

87
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Henz.

88
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Jak to nazywasz?

89
00:09:31,420 --> 00:09:32,960
Ech, Ted Bundy?

90
00:09:34,600 --> 00:09:37,060
Och, muszę złapać cię za kolana.

91
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Dobry pomysł.

92
00:09:54,550 --> 00:09:55,950
Hej. Wszystko w porządku?

93
00:09:56,250 --> 00:10:00,610
Tak, ja tylko, um... Co się dzieje?

94
00:10:00,850 --> 00:10:04,330
Cóż, dzwoniłem tylko żeby się upewnić
masz jakiś sposób na opuszczenie miasta.

95
00:10:04,610 --> 00:10:06,350
Jeśli nie, mógłbym po ciebie przyjechać
trochę.

96
00:10:07,590 --> 00:10:08,790
Dziękuję, ale nie ma potrzeby. zostaję.

97
00:10:09,050 --> 00:10:13,170
Mówią, że to może być kategoria 5,
i może wylądować na każdym

98
00:10:13,170 --> 00:10:17,150
budynek, czyli dom
może cię dopaść, albo ty możesz być

99
00:10:17,150 --> 00:10:18,630
pływanie we własnej sypialni.

100
00:10:19,030 --> 00:10:20,610
Tak, nie wiem. To brzmi trochę
zabawa.

101
00:10:21,790 --> 00:10:23,590
Słuchaj, sam to powiedziałeś.

102
00:10:24,240 --> 00:10:25,540
Mógłby lub mógłby.

103
00:10:27,120 --> 00:10:30,160
Zawsze tak mówią i wtedy
wszystko okazuje się być całkowicie

104
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
Dom jest bezpieczny.

105
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
I ja też.

106
00:10:34,580 --> 00:10:36,560
Słuchaj, wiem, że ranisz Dakotę.

107
00:10:36,980 --> 00:10:38,920
Tęsknię za twoją mamą każdego dnia.

108
00:10:39,200 --> 00:10:42,120
Ale ukrywanie się w tym domu nie będzie możliwe
sprawić, że ból odejdzie.

109
00:10:49,820 --> 00:10:52,160
Wiesz, naprawdę masz tego dość
sprawy rodzicielskie.

110
00:10:54,430 --> 00:10:56,310
Co mogę powiedzieć? Jestem w tym nowy.

111
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
Tak, wiem.

112
00:11:00,970 --> 00:11:02,930
Cóż, będę tam tak szybko, jak to możliwe,
OK?

113
00:11:03,550 --> 00:11:05,310
To zajmie tylko kilka godzin.

114
00:11:06,470 --> 00:11:07,470
Umowa?

115
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
Umowa.

116
00:11:29,900 --> 00:11:33,100
Dzieci, w ogóle mnie słuchacie? NIE? Ponieważ
Mówię ci, naprawdę, przysięgam

117
00:11:33,100 --> 00:11:36,820
Boże, jeśli znowu będziesz ciągnąć to gówno,
Odeślę cię prosto do rodziny zastępczej

118
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
obchodzi.

119
00:11:38,810 --> 00:11:41,830
Cholerne małe gówno. Nie znasz swojego
tyłek pochodzi z dziury w ziemi.

120
00:11:42,130 --> 00:11:46,170
Organy ścigania w Annieville tak zrobiły
wydał nakaz ewakuacji, informując

121
00:11:46,170 --> 00:11:50,250
mieszkańcy muszą opuścić swoje domy
oczekuje się, że nadejdzie fala sztormowa

122
00:11:50,250 --> 00:11:54,450
brzegu w ciągu następnej godziny. Dużo
ludzie odlatują, panie Olsen. Również

123
00:11:54,450 --> 00:11:56,170
o tej porze... Czy my też wyruszamy?

124
00:11:56,450 --> 00:11:57,450
Bzdura, i jesteśmy.

125
00:11:58,330 --> 00:11:59,870
To nic innego, jak tylko trochę
pogoda.

126
00:12:00,070 --> 00:12:03,530
Trochę wiatru, deszczu i w ogóle
ci żartownisie wrzucają kłody do swoich

127
00:12:03,530 --> 00:12:04,690
majtki biegnące w stronę wzgórz.

128
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Słuchać!

129
00:12:20,640 --> 00:12:24,000
Powiedziałem: Brooke, czy mówi twoja matka
dla ciebie?

130
00:12:24,300 --> 00:12:25,860
Zabieraj palec z mojej twarzy!

131
00:12:26,100 --> 00:12:27,840
Dziewczyny, wyjdźcie z pokoju! Wy wszyscy, poza
pokój!

132
00:12:28,140 --> 00:12:29,500
Zjadasz moją twarz!

133
00:12:31,060 --> 00:12:37,760
Spójrz na radar huraganu Henry
tylko jeden

134
00:12:37,760 --> 00:12:42,600
godzinę temu. To kategoria 2. I koniec
uderza w rekordowo ciepłe wody u wybrzeży,

135
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
i bum.

136
00:12:43,740 --> 00:12:45,480
Staje się kategorią piątą.

137
00:12:46,640 --> 00:12:51,380
Na Myrtle zaatakowano dwóch pływaków
Plaża dziś rano, według opinii widzów

138
00:12:51,380 --> 00:12:52,560
był dużym rekinem.

139
00:12:57,240 --> 00:12:58,440
Dostanę cię, mamusiu.

140
00:13:02,660 --> 00:13:03,700
To moja dziewczyna.

141
00:13:05,220 --> 00:13:07,640
Pozwól, że ci pokażę.

142
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
Widzieć?

143
00:13:11,220 --> 00:13:12,220
Jest stabilnie.

144
00:13:12,940 --> 00:13:14,280
O wiele łatwiej trafić.

145
00:13:14,920 --> 00:13:16,540
Jeszcze raz.

146
00:13:17,060 --> 00:13:18,580
Próbujesz. Dobra.

147
00:13:21,500 --> 00:13:22,560
Spróbuj ze swoim tatą.

148
00:13:24,940 --> 00:13:26,000
Och, chłopcze.

149
00:13:26,460 --> 00:13:27,520
Och, mój.

150
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Tak.

151
00:13:29,760 --> 00:13:30,820
Jesteś niesamowity.

152
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
A co jeśli okno jest jasne?

153
00:13:58,640 --> 00:13:59,579
Wzmocnione szkło.

154
00:13:59,580 --> 00:14:02,340
W porządku. Zainstalowałem ich jako złych chłopców
ja.

155
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
To, wodoodporne żelazko i
generator.

156
00:14:06,980 --> 00:14:08,660
Włóż swoje cholerne słowo.

157
00:14:14,040 --> 00:14:15,500
Spada tam.

158
00:14:15,780 --> 00:14:18,520
Wiesz, złapałem tych małych drani
nad potokiem, pływając z cholerą

159
00:14:18,520 --> 00:14:22,460
węże. Przysięgam na Boga, że nie mają
zapach, z którym się urodzili.

160
00:14:22,920 --> 00:14:24,360
Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję.

161
00:14:24,810 --> 00:14:26,910
Och, muszę ci przypominać, kochanie, co?

162
00:14:27,670 --> 00:14:30,210
Wujek Sam, on płaci od czasu do czasu
prawda?

163
00:14:30,510 --> 00:14:31,850
Tak. Jesteśmy głodni.

164
00:14:32,470 --> 00:14:34,630
Cholera. Skąd przyszedłeś?

165
00:14:35,890 --> 00:14:37,070
Gdzie są te steki?

166
00:14:39,470 --> 00:14:41,230
To nie twój cholerny interes.

167
00:14:43,670 --> 00:14:44,670
Tutaj.

168
00:14:46,050 --> 00:14:47,750
Takie, jakie robiła mama.

169
00:14:48,830 --> 00:14:51,690
I hej, cholernie dobrze wiesz, że to
piwnica jest niedostępna.

170
00:14:53,010 --> 00:14:53,879
Zgadza się.

171
00:14:53,880 --> 00:14:55,100
Zabieraj tam swój tyłek.

172
00:15:03,040 --> 00:15:06,200
Doktorze Edwards, czy ma pan coś przeciwko, żebyśmy z nim porozmawiali?
ty na chwilę?

173
00:15:07,700 --> 00:15:08,700
W porządku.

174
00:15:08,940 --> 00:15:11,280
Jakikolwiek komentarz na temat incydentu z rekinem
rano?

175
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Jaki incydent?

176
00:15:14,100 --> 00:15:17,440
Małżeństwo w Myrtle Beach zostało zaatakowane
wielki biały rekin.

177
00:15:17,760 --> 00:15:21,360
Nie byłam gwiazdą tego wszystkiego.
Kupiłem na miejscu co najmniej dwa rekiny.

178
00:15:21,700 --> 00:15:23,240
Wielcy biali wyruszają na polowanie w stadach.

179
00:15:23,880 --> 00:15:25,760
Cóż, opisujesz brzmi bardziej jak
rekiny bycze.

180
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Rekiny bycze, tak.

181
00:15:27,760 --> 00:15:34,020
Hieny oceaniczne żyją w soli
i świeżą wodę, dostałem 12 razy więcej

182
00:15:34,020 --> 00:15:38,180
potężny kęs jak większość rekinów i zjedzenie
o wszystkim, co napotkają.

183
00:15:38,600 --> 00:15:43,460
Niekoniecznie dokładne i bardzo
przesadzone. Dziękuję bardzo. Więc,

184
00:15:43,460 --> 00:15:47,420
ryzyko ataków rekinów rośnie,
zdaniem eksperta.

185
00:16:15,980 --> 00:16:17,440
Mamo, to staje się przerażające.

186
00:16:17,980 --> 00:16:18,980
Mama?

187
00:16:58,190 --> 00:17:02,210
Wiele dróg jest już nieprzejezdnych. Jeśli
decydujesz się na schronienie w miejscu, prawo

188
00:17:02,210 --> 00:17:05,670
Egzekwowanie prawa mówi to mieszkańcom
zostań, aby napisać do nich kontakt

189
00:17:05,670 --> 00:17:10,210
informacje o ich ramieniu na stałe
znacznik, dzięki czemu będą mogli Cię zidentyfikować

190
00:17:10,210 --> 00:17:11,490
gdy burza minie.

191
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
Musisz się odwrócić!

192
00:18:04,060 --> 00:18:08,420
Co? Właśnie przyjechał ten pociąg! Prawie
zepchnęło mnie z drogi!

193
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
Musisz się odwrócić!

194
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Cofnij się i podążaj za mną, dobrze?

195
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Próbuję przespać!

196
00:18:42,180 --> 00:18:43,180
Wypierdalaj!

197
00:20:06,350 --> 00:20:07,670
Kurwa jasna cholera.

198
00:20:21,450 --> 00:20:26,330
Wciąż widzimy to, co najgorsze w przypadku Henry’ego
wiatr i fala już teraz. Przypływ

199
00:20:26,330 --> 00:20:31,950
Wskaźnik w Annabelle pokazał wzrost 15 -4.
Mam nadzieję, że wszyscy wzięli

200
00:20:31,950 --> 00:20:33,070
rozkaz ewakuacji poważnie.

201
00:20:43,540 --> 00:20:44,540
Burza jest tutaj.

202
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Panie Olsen?

203
00:20:46,420 --> 00:20:47,420
Co?

204
00:20:47,740 --> 00:20:48,740
Naprawdę?

205
00:20:49,660 --> 00:20:53,380
Panie Olsen! Do cholery, nie jestem
powiem to jeszcze raz, ok?

206
00:20:53,660 --> 00:20:54,900
W porządku. Trochę wiatru.

207
00:22:23,720 --> 00:22:25,680
To po prostu będzie rosnąć. Nie możemy
zostań tutaj, Billy.

208
00:22:25,940 --> 00:22:28,340
Och, to wspaniale. Więc jak mamy zamiar
dostać się gdziekolwiek? Co zrobimy? My

209
00:22:28,340 --> 00:22:31,000
będziesz kurwa pływał? Cóż, nie wiem.
A co z fajką?

210
00:22:31,980 --> 00:22:33,160
Czy nie do tego właśnie służy fajka?

211
00:22:34,220 --> 00:22:35,800
Przestań być mądralą, Ron.

212
00:22:36,220 --> 00:22:40,420
Rurka do nurkowania. Nie, fajka. Na samochodzie.
Nie, nie, nie. Wytrzymać. Chłopak ma rację.

213
00:22:40,420 --> 00:22:41,420
samochód ma fajkę.

214
00:22:41,980 --> 00:22:44,680
Hej, stary, to jest wodoodporna moc
pakiet dystrybucyjny, który otrzymałem.

215
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Tak, stary.

216
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
To da sobie radę.

217
00:22:49,740 --> 00:22:51,420
Pospiesz się. Hej, wszyscy tu poczekajcie, aż my
sprawdź.

218
00:24:00,010 --> 00:24:01,270
Coś cię uwolniło, ok?

219
00:24:01,930 --> 00:24:05,270
Hej, nie martw się. Nie idę
gdziekolwiek, OK?

220
00:24:07,450 --> 00:24:08,450
Hej, Jimmy!

221
00:24:08,930 --> 00:24:10,550
Idź po ten nóż!

222
00:24:11,010 --> 00:24:13,610
Ten duży z tyłu ciężarówki!

223
00:24:18,190 --> 00:24:20,390
Hej, jak masz na imię?

224
00:24:21,870 --> 00:24:22,870
Lisa.

225
00:24:23,790 --> 00:24:26,190
Lisa? Hej, jestem Scott.

226
00:24:26,970 --> 00:24:28,030
Miło mi cię poznać.

227
00:24:38,700 --> 00:24:39,960
Wyciągniemy cię stąd.

228
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
Obiecuję.

229
00:26:45,840 --> 00:26:50,060
wydał zakaz pływania jakąkolwiek jednostką pływającą
opuszczenie portu na najbliższe 12 godzin

230
00:26:50,060 --> 00:26:51,960
intense winds and dangerous currents.

231
00:26:52,200 --> 00:26:56,820
Ponadto istnieją również doniesienia, że
I -17 zostało zalane i kilka

232
00:26:56,820 --> 00:27:01,580
miasta i miasteczka doświadczają mas
ofiar podnoszącej się wody. ja -17,

233
00:27:01,700 --> 00:27:02,700
nie dobrze.

234
00:27:02,940 --> 00:27:04,960
To w kierunku Annieville, prawda?
Tak.

235
00:27:09,260 --> 00:27:11,120
Daniel, jestem pewien, że nic jej nie jest.

236
00:27:19,690 --> 00:27:20,690
Och, to był kiedyś Rzym.

237
00:27:21,210 --> 00:27:22,310
Ten mógł wygrać.

238
00:27:23,350 --> 00:27:24,830
Mogły pęknąć wały przeciwpowodziowe.

239
00:27:28,030 --> 00:27:29,110
Jak mamy się tam dostać?

240
00:27:35,950 --> 00:27:37,550
To tak, żeby było jasne.

241
00:27:37,870 --> 00:27:42,670
Zabierzemy Cię na drogę, Ty i Twoje
łodzią, z której możemy dopłynąć

242
00:27:43,050 --> 00:27:45,510
Filmujemy co chcemy. Tak, tak,
jasne.

243
00:27:46,190 --> 00:27:48,130
Ale czy to wszystko może działać szybciej?

244
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Nie bardzo.

245
00:27:51,660 --> 00:27:54,820
Lubią mnie tu trzymać
z upadkami.

246
00:27:55,160 --> 00:27:57,220
Te gówniane zespoły, które mają ponad 20 lat.

247
00:27:57,640 --> 00:27:58,940
To znaczy, spójrz na tę kamerę.

248
00:27:59,540 --> 00:28:01,780
To znaczy, kręcą porno w lepszych materiałach
niż to.

249
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
Co?

250
00:28:36,110 --> 00:28:37,110
Pieprzony pokój, co?

251
00:28:37,770 --> 00:28:38,770
Co?

252
00:28:39,770 --> 00:28:40,770
Co to kurwa było?

253
00:28:41,150 --> 00:28:42,009
Nie wiem.

254
00:28:42,010 --> 00:28:43,670
Słuchaj, jest mnóstwo gówna w
woda.

255
00:28:45,270 --> 00:28:46,930
Znajdź tego pieprzonego dzieciaka.

256
00:30:13,360 --> 00:30:14,400
Muszę załatwić wam rodziców zastępczych.

257
00:32:41,679 --> 00:32:43,080
Proszę.

258
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Dziękuję.

259
00:38:11,630 --> 00:38:16,190
W ciągu ostatnich 12 dni spadło 14 cali deszczu
godziny. Nawet gdy huragan Henry się porusza

260
00:38:16,190 --> 00:38:18,970
w głębi lądu ogłoszono alarm powodziowy PBS
wydane.

261
00:38:19,710 --> 00:38:24,350
Rzeka Wierzba zapadła się z brzegów
a zbiornik Shasta jest pełny

262
00:38:24,350 --> 00:38:26,370
na alarm powodziowy. Na co patrzę?

263
00:38:26,950 --> 00:38:29,530
To dom Dakoty. I to jest...

264
00:38:29,530 --> 00:38:34,470
To Nellie.

265
00:38:37,750 --> 00:38:38,810
Co to jest Nellie?

266
00:38:39,840 --> 00:38:43,260
Nellie to nasza ciężarna suczka biała
śledzę od trzech lat.

267
00:38:43,560 --> 00:38:45,860
Wielka biel, jak u rekina?

268
00:38:47,060 --> 00:38:48,060
Prawidłowy.

269
00:38:52,500 --> 00:38:54,580
Cokolwiek się stanie, zatrzymaj tę rzecz
toczy się, OK?

270
00:38:55,940 --> 00:39:00,460
Jeśli Nellie znajdzie sposób, to wtedy
może rekiny bycze.

271
00:39:32,040 --> 00:39:33,040
Myślisz, że już są w środku?

272
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Powinniśmy zamknąć.

273
00:39:38,620 --> 00:39:40,120
Więc dowiemy się, kim do cholery jesteśmy
robić.

274
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Cześć.

275
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Co to było?

276
00:41:51,590 --> 00:41:53,170
Całe miasto przychodzi do sądu.

277
00:41:56,950 --> 00:41:57,950
Dziękuję.

278
00:42:01,130 --> 00:42:02,130
Byłeś tu sam?

279
00:42:07,170 --> 00:42:08,170
Tak.

280
00:42:08,810 --> 00:42:09,910
Gdzie są twoi rodzice?

281
00:42:12,230 --> 00:42:17,710
Tata zmarł dawno temu, a moja mama A
kilka miesięcy temu.

282
00:42:24,970 --> 00:42:31,270
Co więc robimy? Jaki mamy plan?

283
00:42:32,310 --> 00:42:33,310
Pytasz mnie?

284
00:42:33,590 --> 00:42:36,750
Jestem z Nowego Jorku. Nie wiem, cholera
o powodziach lub huraganach.

285
00:42:41,740 --> 00:42:42,740
Zostań tutaj.

286
00:42:44,100 --> 00:42:46,280
Na razie jesteś bezpieczny.

287
00:42:49,140 --> 00:42:51,840
Można stąd wejść na dach?

288
00:42:52,100 --> 00:42:53,240
Tak, to łatwa wspinaczka.

289
00:42:53,820 --> 00:42:57,940
Ok, więc jeśli tu zostaniemy, powinniśmy pozwolić
ludzie wiedzą w środku.

290
00:42:58,600 --> 00:43:02,880
Wiesz, helikoptery, ekipy ratownicze,
tego typu rzeczy.

291
00:43:03,660 --> 00:43:04,660
Dobra.

292
00:43:05,400 --> 00:43:07,700
Tak, jak jakiś sygnał.

293
00:43:08,620 --> 00:43:09,620
Tak, OK.

294
00:43:10,220 --> 00:43:11,220
Sygnał.

295
00:43:16,660 --> 00:43:19,440
Wszystko w porządku?

296
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Tak.

297
00:43:22,580 --> 00:43:26,880
Dobra, ale... Chyba się zaczyna.

298
00:43:29,920 --> 00:43:33,940
Startowy? Masz na myśli jak... Jak
aktualne... Tak.

299
00:43:35,900 --> 00:43:37,280
Rzeczywisty...

300
00:43:57,230 --> 00:43:58,250
Musimy się stąd wydostać.

301
00:43:59,090 --> 00:44:00,090
Czy jesteś szalony?

302
00:44:00,930 --> 00:44:03,090
Tam są rekiny. Tu.

303
00:44:04,010 --> 00:44:05,890
Z wyjątkiem tego cholernego stołu.

304
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
Gdzie się zatrzymam.

305
00:44:08,070 --> 00:44:09,210
Nie chcę nigdzie iść.

306
00:44:12,930 --> 00:44:13,930
Rozejrzyj się.

307
00:44:14,990 --> 00:44:17,150
Woda jest tuż pod oknami
tutaj.

308
00:44:17,490 --> 00:44:19,050
Już nie. To się skrada.

309
00:44:19,550 --> 00:44:21,930
Będzie to robić do czasu, aż my
odwróć się i daj się zjeść.

310
00:44:24,250 --> 00:44:26,330
Jak w ogóle... Myślę, że musimy
odwrócić ich uwagę.

311
00:44:27,859 --> 00:44:29,420
Albo... Albo znajdź coś.

312
00:44:30,680 --> 00:44:33,200
Daj nam tylko wystarczająco dużo czasu na wyjście na zewnątrz
i na tamtym dachu.

313
00:44:34,260 --> 00:44:35,760
I jak do cholery mamy to zrobić?

314
00:44:40,340 --> 00:44:45,780
Cóż... myślałem... Może moglibyśmy
znaleźć coś.

315
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
W piwnicy.

316
00:45:36,980 --> 00:45:39,080
Tak. Ktoś przeleci obok, zobaczy nas.

317
00:45:39,920 --> 00:45:40,859
Hej, spójrz.

318
00:45:40,860 --> 00:45:43,560
Skurcze są częstsze.

319
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
O cholera.

320
00:45:44,860 --> 00:45:45,860
Tede ma rację.

321
00:45:46,020 --> 00:45:46,819
Teraz posłuchaj.

322
00:45:46,820 --> 00:45:50,020
Musimy wiedzieć, jak blisko jestem i w jaki sposób
mamy dużo czasu.

323
00:45:50,680 --> 00:45:54,920
Dlaczego? Dlaczego? Cały ten cholerny dom
rozpada się. Dlatego.

324
00:45:56,340 --> 00:45:57,340
To się przetnie.

325
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Tak.

326
00:45:59,900 --> 00:46:00,900
Dobra.

327
00:46:01,100 --> 00:46:04,780
W porządku, więc, uh... Jak to zrobimy?
Jak się tego dowiedzieć?

328
00:46:05,130 --> 00:46:06,130
Dobra.

329
00:46:06,350 --> 00:46:09,730
Będę cię potrzebował, żebyś tam zeszedł,
i będę cię potrzebował, żebyś zobaczył, jak duży

330
00:46:09,730 --> 00:46:10,730
moje otwarcie jest.

331
00:46:12,150 --> 00:46:13,330
Przepraszam? Przepraszam?

332
00:46:13,870 --> 00:46:15,830
Nie chcę tego robić bardziej niż
robisz.

333
00:46:16,270 --> 00:46:18,670
Musisz wiedzieć, jak daleko jestem.
Co oznacza?

334
00:46:19,010 --> 00:46:22,690
Co oznacza, że musisz zobaczyć, jak blisko my
stopa nie może się przecisnąć.

335
00:46:22,950 --> 00:46:27,150
Co? Teraz rzucę koc
na bok, a kiedy ja to zrobię, ty to zrobisz

336
00:46:27,150 --> 00:46:30,770
przyjrzyj się tam dobrze. Idziesz
zmierzyć to na własne oczy i jesteś

337
00:46:30,770 --> 00:46:32,470
Powiem mi, jak duży jest otwór.

338
00:46:33,800 --> 00:46:37,360
Jak to zrobić? Jak mierzyć
to? Zmierzę to, OK? Najlepiej jak potrafisz.

339
00:46:37,880 --> 00:46:39,340
W calach lub... Tak!

340
00:46:40,080 --> 00:46:41,080
W calach.

341
00:46:41,240 --> 00:46:42,240
Dobra.

342
00:46:43,320 --> 00:46:45,700
Trzy, dwa, jeden.

343
00:46:47,340 --> 00:46:51,220
Boże.

344
00:46:52,800 --> 00:46:54,440
Co się dzieje? Czy to wygląda źle?

345
00:46:54,880 --> 00:46:58,560
Nie jestem pewien. Co masz na myśli
nie jesteś pewien? To znaczy, rozumiem

346
00:46:58,800 --> 00:47:01,360
Myślę, że coś tam jest. Jestem
Przepraszam.

347
00:47:01,620 --> 00:47:03,000
To tylko głowa.

348
00:47:03,610 --> 00:47:05,430
Tak, tak, może. Jak duży jest?

349
00:47:07,730 --> 00:47:08,730
Dobra.

350
00:47:09,390 --> 00:47:13,210
Powiedziałbym... Powiedziałbym... Dwa,

351
00:47:15,050 --> 00:47:17,910
Myślę, że trzy cale.

352
00:47:19,230 --> 00:47:22,050
Czy to było dobre? Niedobrze w tym sensie
że dziecko wkrótce przyjdzie na świat.

353
00:47:23,670 --> 00:47:24,670
Więc niedobrze.

354
00:47:24,750 --> 00:47:26,750
Nie w sytuacji, w której obecnie się znajdujemy.

355
00:47:27,850 --> 00:47:28,850
NIE.

356
00:47:33,130 --> 00:47:33,828
Chodźcie wszyscy.

357
00:47:33,830 --> 00:47:34,689
Trzymaj się twarzą.

358
00:47:34,690 --> 00:47:36,050
Trzymaj się twarzą. No dalej, daj sygnał.

359
00:47:36,470 --> 00:47:37,890
Nie ma śledzenia. Nie ma map.

360
00:47:38,430 --> 00:47:43,210
Wiatr wiał dość mocno, prawda
teraz. Prawdopodobnie padła cała sieć.

361
00:47:44,910 --> 00:47:46,830
Co oznacza, że kwartał prawdopodobnie zostanie obcięty
wyłączone.

362
00:47:47,770 --> 00:47:49,270
Być może będziemy jedyną połową, która przyjdzie.

363
00:47:49,750 --> 00:47:50,750
Muszę iść.

364
00:47:51,650 --> 00:47:53,070
Hej, pakuj się lekko.

365
00:47:53,330 --> 00:47:55,330
Im większy ciężar, tym wolniej się poruszamy,
OK?

366
00:47:55,970 --> 00:47:57,990
Czy jesteś pewien, że to jest bezpieczne?

367
00:47:58,270 --> 00:48:02,670
Kierujemy się w górę I -17 na Azorii w
burza piątej kategorii.

368
00:48:03,130 --> 00:48:04,290
Strzelałeś na luzie.

369
00:48:04,650 --> 00:48:06,950
Jestem cholernie pewien, że tak nie jest
liczyć jako taśmę.

370
00:48:07,470 --> 00:48:09,490
A my nie mamy na to czasu
bzdury.

371
00:48:09,790 --> 00:48:12,030
Przychodzisz czy wracasz?

372
00:48:40,560 --> 00:48:41,620
Tam też jest taki jeden.

373
00:48:43,360 --> 00:48:44,620
Co zrobimy, Ron?

374
00:48:47,580 --> 00:48:48,580
Dobra.

375
00:48:49,420 --> 00:48:51,400
Musimy go tylko przeczekać wcześniej
pływanie tam.

376
00:48:54,060 --> 00:48:56,100
Widziałem kilka dużych steków w
lodówka.

377
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
Powinno być dobre jak upieczone.

378
00:48:58,680 --> 00:49:00,320
Doskonały. Zacznij tam.

379
00:49:02,380 --> 00:49:03,380
Co wtedy?

380
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Chyba pistolety.

381
00:49:11,640 --> 00:49:14,240
Nie bierz za dużo rzeczy. Musisz
móc wypłynąć z powrotem.

382
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
To zupełnie jak gąbka.

383
00:49:18,620 --> 00:49:19,620
Nic mi nie będzie.

384
00:49:23,640 --> 00:49:27,840
Cóż, pan Olsen ma do czego zmierzać
piwnica.

385
00:49:31,500 --> 00:49:36,320
Cóż, pana Olsena nie ma już z nami
teraz, prawda?

386
00:49:39,360 --> 00:49:40,360
Prawidłowy.

387
00:49:43,330 --> 00:49:44,870
Rolany. Pieprzyć pana Rosę.

388
00:49:47,790 --> 00:49:49,690
Tak. Tak. Pieprzyć go.

389
00:49:51,570 --> 00:49:52,570
Tak, tak.

390
00:49:52,950 --> 00:49:55,810
Pieprzyć pana Rosę. Pieprzyć pana Rosę. Pieprzyć pana

391
00:49:56,050 --> 00:49:57,850
Róża. Pieprzyć tego skurwiela.

392
00:49:58,190 --> 00:50:00,650
Pieprzyć to jebane... Pieprzyć pana Rosę.

393
00:50:02,170 --> 00:50:03,170
Pieprzyć pana

394
00:50:03,430 --> 00:50:04,430
Róża. Pieprzyć pana Rosę.

395
00:50:04,490 --> 00:50:07,050
Pieprzyć pana Rosę.

396
00:50:07,290 --> 00:50:08,510
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

397
00:50:09,170 --> 00:50:10,730
Cholera, coś ugryzło moją matkę.

398
00:50:19,770 --> 00:50:22,670
Zjeżdżamy teraz z I-17,
na łodziach.

399
00:50:24,590 --> 00:50:25,670
Przepraszam, czy powiedziałeś łodzie?

400
00:50:25,990 --> 00:50:27,230
Nie pytaj. Długa historia.

401
00:50:27,730 --> 00:50:30,410
Ale to powinno trzymać nas z daleka od
najgorsze, prawda?

402
00:50:30,710 --> 00:50:33,550
Tak. Jesteś w jednym ze spokojniejszych
kieszeni, więc na razie ci wystarczy.

403
00:50:33,930 --> 00:50:35,830
Świetnie. Niech tak pozostanie.

404
00:50:36,430 --> 00:50:37,430
Hej, Dale.

405
00:50:38,090 --> 00:50:39,290
Wał jest zepsuty.

406
00:50:39,800 --> 00:50:43,520
Poziom wody po prostu będzie się podnosił.
Więc jeśli kogoś wyciągasz, pospiesz się.

407
00:50:50,360 --> 00:50:51,360
Powstaje, co?

408
00:50:54,920 --> 00:50:55,960
Nie mamy wyboru.

409
00:50:57,160 --> 00:50:58,280
Musimy się stąd wydostać.

410
00:50:59,820 --> 00:51:01,360
Mówiłeś, że widziałeś tam łódź?

411
00:51:01,780 --> 00:51:03,520
Tak, to od tych gości wcześniej.

412
00:51:04,180 --> 00:51:08,580
Te, które... Ale...

413
00:51:08,830 --> 00:51:09,830
To znaczy, to daleko.

414
00:51:10,810 --> 00:51:12,690
Nadal możemy tu zostać przez chwilę, nie możemy
my?

415
00:51:13,250 --> 00:51:14,310
Wszystko w końcu zaleje.

416
00:51:15,310 --> 00:51:16,310
Dobra. Dobra.

417
00:51:16,430 --> 00:51:18,950
Więc... Więc co robimy?

418
00:51:52,840 --> 00:51:53,840
Zaraz będę, dobrze?

419
00:51:57,020 --> 00:51:58,840
Zostań tam.

420
00:51:59,820 --> 00:52:01,120
Tylko trochę dłużej.

421
00:52:42,890 --> 00:52:43,890
Pieprzyć to.

422
00:52:51,730 --> 00:52:52,930
Co robisz?

423
00:52:56,390 --> 00:52:57,930
Pójdę po tę łódź.

424
00:52:59,270 --> 00:53:00,970
Ale tam są rekiny.

425
00:53:01,870 --> 00:53:07,850
Mój wujek kiedyś mówił coś o tym, jak to zrobić
wibracje imitują niepokój

426
00:53:07,850 --> 00:53:09,530
sygnały o rannych rybach.

427
00:53:09,870 --> 00:53:10,870
Twój wujek?

428
00:53:11,440 --> 00:53:13,000
Tak, jest biologiem morskim.

429
00:53:13,300 --> 00:53:16,120
Pracuje z rekinami, oznacza je, tropi
oni, tego typu rzeczy.

430
00:53:16,820 --> 00:53:22,120
Muszę podsumować wszystko, co działa
na baterie i wibruje.

431
00:53:23,340 --> 00:53:25,180
Hej, masz jakieś środki przeciwbólowe?

432
00:53:26,280 --> 00:53:30,160
Na wypadek, gdyby coś takiego wydarzyło się naprawdę
teraz.

433
00:53:31,100 --> 00:53:32,100
Och, pozwól mi sprawdzić.

434
00:53:41,360 --> 00:53:42,360
Tak.

435
00:54:11,960 --> 00:54:16,760
No cóż, miejmy nadzieję, że wujek Dale wie
co się teraz kurwa dzieje.

436
00:54:20,320 --> 00:54:21,860
OK, już prawie.

437
00:54:22,820 --> 00:54:24,640
Wiemy, że jest większa niż ta łódź.

438
00:54:25,120 --> 00:54:26,820
A co z tymi bzdurami?

439
00:54:27,600 --> 00:54:29,360
Chcesz wiedzieć o bzdurach?

440
00:54:30,140 --> 00:54:31,140
Nie.

441
00:55:32,720 --> 00:55:34,920
A co z twoją mamą, Razor? Udało jej się?

442
00:55:45,980 --> 00:55:49,000
Kto nas opuścił?

443
00:55:50,600 --> 00:55:51,700
O czym ty mówisz?

444
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
Tam.

445
00:55:53,920 --> 00:55:55,740
Wsiądziemy do tej ciężarówki i
odjechać.

446
00:55:56,740 --> 00:55:58,740
Tak. Otrzymamy pomoc.

447
00:55:59,560 --> 00:56:00,560
W porządku.

448
00:56:00,910 --> 00:56:02,270
Hej, nie zaczepiaj mnie, Ray.

449
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
To źle.

450
00:56:05,650 --> 00:56:06,650
To właśnie powiedziałem, stary.

451
00:56:07,250 --> 00:56:10,110
Poszedłem po pomoc, źle. Właśnie teraz, ty
muszę zrobić to samo dla mnie.

452
00:56:10,410 --> 00:56:14,130
Wyjdź tam, człowieku. Pomóż mi. ja
Mam tu cholernego sedna.

453
00:56:14,870 --> 00:56:15,870
Tam?

454
00:56:16,270 --> 00:56:17,270
Tak, w wodzie.

455
00:56:18,510 --> 00:56:20,810
Masz na myśli miejsce, gdzie jest ich co najmniej trzy
pływające rekiny bycze?

456
00:56:21,410 --> 00:56:22,730
A może właśnie zamordowano twoją żonę?

457
00:56:24,390 --> 00:56:25,990
Tak, ale wiesz, jakie są rekiny,
OK?

458
00:56:26,550 --> 00:56:28,470
Oni nie potrzebują dzieci, stary. Oni nie
jak oni.

459
00:56:28,970 --> 00:56:31,290
Cóż, nie podoba mi się ich smak
zapach czy coś.

460
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
To nauka.

461
00:56:33,270 --> 00:56:38,130
To tak jak psy nie zjadają swoich
łajno. Któregoś razu zabrał psa Johnny'ego Watkinsa

462
00:56:38,130 --> 00:56:41,370
gówno, a on to wszystko zjadł. Ty
wiesz co? Pieprzyć Johnny'ego Watkinsa, ok?

463
00:56:41,410 --> 00:56:43,590
Pieprzyć jego psa i pieprzyć ciebie, ok?

464
00:56:43,910 --> 00:56:46,590
Idź tam i sprowadź mi pomoc,
człowieku. Ja tu kurwa umieram.

465
00:56:47,790 --> 00:56:48,790
Oj.

466
00:56:50,390 --> 00:56:53,470
To dużo pieniędzy. Hej, hej, hej,
odłóż to, stary. To nie jest twoje.

467
00:56:54,070 --> 00:56:55,410
Skarb Stanów Zjednoczonych.

468
00:56:56,430 --> 00:56:57,790
Miesięczne stypendium wychowawcze.

469
00:56:58,170 --> 00:56:59,170
1500 dolarów.

470
00:57:03,310 --> 00:57:05,430
Masz te wszystkie pieniądze, którymi musisz się zająć
my?

471
00:57:06,050 --> 00:57:08,170
Żyjesz na stosach, kiedy my jemy
zwykły chleb?

472
00:57:08,410 --> 00:57:09,550
Hej, hej, to nie tak, synu.

473
00:57:09,930 --> 00:57:11,750
Dobra? Obiecuję.

474
00:57:12,590 --> 00:57:14,030
Kocham was, dzieciaki.

475
00:57:19,730 --> 00:57:20,730
Hej, nie posłuchasz?

476
00:57:21,010 --> 00:57:24,390
Zostało mi jeszcze jedno zdrowe ramię. Nie
myślę, że tego nie użyję, ok? nie jestem

477
00:57:24,390 --> 00:57:26,590
kurwa, pytam cię teraz. Mówię ci.

478
00:57:26,960 --> 00:57:29,760
Dobra, wracaj do tego pieprzenia
woda. Idź i weź... Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś

479
00:57:29,760 --> 00:57:31,980
Zauważyłem, Billy, wszystko jest zalane.

480
00:57:32,740 --> 00:57:38,020
Nie ma ludzi, nie ma dróg, nie ma samochodów,
nie wspominając, że są tu cholerne rekiny

481
00:57:38,020 --> 00:57:39,020
tam.

482
00:57:41,160 --> 00:57:43,940
Więc możesz sobie, kurwa, zrobić swoje.

483
00:57:45,120 --> 00:57:48,860
Ty żądny pieniędzy, jednoręki, pół
-dupie gówno. Dlaczego, ty mały

484
00:57:48,860 --> 00:57:49,860
sukinsynu.

485
00:58:11,280 --> 00:58:12,820
Po prostu kopnij mnie w twarz, ty mały
suka.

486
01:00:26,250 --> 01:00:27,250
Mhm.

487
01:02:37,260 --> 01:02:38,260
Idziemy.

488
01:03:34,099 --> 01:03:40,260
Po 17-centymetrowych opadach deszczu w kilku miastach
są odcięci od wszelkich prób ratunkowych.

489
01:03:40,620 --> 01:03:45,460
Wiele rzek wylewa swoje brzegi,
powodując jeszcze bardziej śmiercionośne powodzie.

490
01:03:46,040 --> 01:03:50,420
Nie było żadnej komunikacji od
Sandy Beach, Annieville lub Whitford.

491
01:03:50,880 --> 01:03:53,800
Wysyłamy nasze modlitwy do ludzi
tych miast.

492
01:03:54,260 --> 01:03:56,540
Nie potrafię sobie wyobrazić, jakie stwarzają niebezpieczeństwa
twarzą w twarz.

493
01:04:01,060 --> 01:04:02,280
Jezus Chrystus.

494
01:04:04,020 --> 01:04:05,020
Wszystko jest zalane.

495
01:04:05,220 --> 01:04:06,620
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

496
01:04:07,580 --> 01:04:08,860
Po prostu przejdź prosto.

497
01:04:09,640 --> 01:04:12,120
Powinniśmy dotrzeć do Annieville
z zachodu.

498
01:04:14,990 --> 01:04:17,010
Dlaczego zdecydowałeś się badać rekiny?

499
01:04:17,970 --> 01:04:21,390
Czy to był zwykły pomysł, żeby trzymać się z daleka?
od nich, nie zbliżyć się?

500
01:04:21,710 --> 01:04:24,270
Dorastałem nad brzegiem Zambezi
Rzeka.

501
01:04:25,050 --> 01:04:26,530
To piękne miejsce.

502
01:04:26,910 --> 01:04:30,030
Ale jest jedno zwierzę, którego boimy się najbardziej
w rzece.

503
01:04:30,510 --> 01:04:33,110
Rekiny? Nie, to hipopotamy.

504
01:04:33,950 --> 01:04:37,970
Są szybkie, mocne i niezwykle
terytorialny.

505
01:04:39,930 --> 01:04:43,510
Któregoś dnia szukałem raków
rzeka.

506
01:04:43,930 --> 01:04:48,970
Kiedy pojawił się hipopotam i przyszedł po mnie, ja
usłyszałem krzyk mojej matki na brzegu rzeki

507
01:04:48,970 --> 01:04:49,970
i zamarłem.

508
01:04:51,110 --> 01:04:56,250
Kiedy już miał mnie zabrać, to
nagle zatrzymał się i zadrżał

509
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
zostać zakrztusionym czy coś.

510
01:04:58,230 --> 01:05:01,350
Atakowały dwa potężne rekiny bycze
ja.

511
01:05:01,910 --> 01:05:06,570
I w tym momencie coś dostrzegłem
oczy hipopotama, jakich nigdy nie miałem

512
01:05:06,570 --> 01:05:07,570
widziałem wcześniej.

513
01:05:08,130 --> 01:05:11,470
Strach. Więc pobiegłeś z powrotem do swojej chaty
i zdobyć włócznię?

514
01:05:11,930 --> 01:05:16,410
Nie. Wróciłem do mieszkania, zadzwoniłem
policję i dał mi pizzę. My

515
01:05:16,410 --> 01:05:19,510
mieszkał w Mozambiku. Nie kurwa
Księga dżungli.

516
01:05:19,870 --> 01:05:20,870
Nie.

517
01:05:21,770 --> 01:05:27,910
Przepraszam. I tak od tego momentu ja
naprawdę się tym zainteresował

518
01:05:27,910 --> 01:05:30,670
które mogą wywołać strach w oczach rzeki
hipopotam.

519
01:05:37,850 --> 01:05:41,890
Zawsze znajdziesz coś takiego jak ten byk
rekiny się boją?

520
01:05:42,440 --> 01:05:43,920
Po prostu nie lubią większych rekinów.

521
01:05:44,820 --> 01:05:47,780
A nagłe prądy elektryczne mogą
zdezorientować ich.

522
01:05:48,220 --> 01:05:50,060
W przeciwnym razie nie zrobią tego dla ciebie.

523
01:05:51,620 --> 01:05:52,640
Sygnał zwrotny.

524
01:05:58,060 --> 01:05:59,060
O Jezu.

525
01:06:00,040 --> 01:06:01,180
Co? Co to jest?

526
01:06:01,740 --> 01:06:02,740
Kropki.

527
01:06:03,340 --> 01:06:04,340
Rekiny.

528
01:06:04,820 --> 01:06:05,900
To dowolny rachunek.

529
01:06:08,720 --> 01:06:09,720
Kierowco zwolnij.

530
01:08:10,960 --> 01:08:12,220
Nie wiedziałbym.

531
01:08:12,620 --> 01:08:13,620
Nigdy takiego nie miałem.

532
01:08:14,200 --> 01:08:15,480
Ale to załatwi sprawę.

533
01:08:16,020 --> 01:08:17,020
Hmm.

534
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
Ale dlaczego?

535
01:08:20,620 --> 01:08:22,380
Tak, to zależy od tego, co jest w tym pudełku.

536
01:08:23,620 --> 01:08:24,620
A co z Bogiem?

537
01:08:25,060 --> 01:08:26,060
Nie udało się go uwolnić.

538
01:08:27,899 --> 01:08:28,899
Pospiesz się.

539
01:08:29,240 --> 01:08:30,240
Nie, daj spokój.

540
01:08:33,340 --> 01:08:34,340
Oh!

541
01:08:40,720 --> 01:08:42,120
Gdybym mógł upaść

542
01:10:33,740 --> 01:10:35,620
Mamusia po prostu kupi trochę pieprzenia
żarty.

543
01:11:35,640 --> 01:11:37,040
Czekaj, czekaj, czekaj. Jaki był plan
znowu?

544
01:11:37,380 --> 01:11:40,440
Wrzuć tam mięso, poczekaj
rekiny szaleją i bum, w górę

545
01:11:40,440 --> 01:11:42,540
idź. W porządku, w porządku. OK, odpal
dziura.

546
01:11:44,060 --> 01:11:45,060
Rzuć to!

547
01:11:53,960 --> 01:11:56,780
Co do cholery?

548
01:11:58,940 --> 01:11:59,940
Gdzie oni są?

549
01:12:01,260 --> 01:12:02,800
Wibracje. To właśnie ich czyni
atak.

550
01:12:03,260 --> 01:12:04,500
Darń lub skrzydło rekina.

551
01:14:10,030 --> 01:14:11,370
Kurwa jasna cholera.

552
01:14:14,950 --> 01:14:17,630
Joe Sprinkle, witaj w pieprzeniu
czas największej oglądalności.

553
01:14:23,550 --> 01:14:24,930
Pospiesz się, pośpiesz się! Nie dmuchaj!

554
01:14:28,810 --> 01:14:29,810
Będę.

555
01:14:29,930 --> 01:14:31,810
Założę się, że nigdy tego nie widziałeś podczas Shark Week.

556
01:15:35,240 --> 01:15:36,240
Uratowałeś mnie.

557
01:15:38,160 --> 01:15:39,900
OK, pokażę ci.

558
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Jest w porządku.

559
01:15:49,420 --> 01:15:50,740
Masz to.

560
01:16:04,940 --> 01:16:05,940
Czy mogę?

561
01:16:06,480 --> 01:16:07,480
Tak.

562
01:16:12,200 --> 01:16:13,200
Och,

563
01:16:13,660 --> 01:16:14,660
mój Boże.

564
01:16:14,920 --> 01:16:21,320
Czy wszystko w porządku? Nie mogłem się dodzwonić
ty. próbowałem. Bardzo się martwię. Mamo, spotkaj się

565
01:16:21,320 --> 01:16:22,320
twój wnuk.

566
01:16:37,350 --> 01:16:38,350
Dokąd zmierzamy, Ron?

567
01:16:38,850 --> 01:16:40,910
Dom. Gdzie to jest?

568
01:16:41,830 --> 01:16:43,010
Nie wiem.

569
01:16:44,570 --> 01:16:45,570
Gdzieś bezpiecznym.

570
01:16:47,270 --> 01:16:48,450
Może Floryda.

571
01:17:08,360 --> 01:17:12,580
Wygląda na to, że ostatnio co miesiąc
jest jeszcze jeden raz na sto

572
01:17:12,580 --> 01:17:18,480
burza. Huragan Henry uderzył we wschód
Wybrzeże, zdziesiątkowało małe miasteczko

573
01:17:18,480 --> 01:17:24,020
Antigua. Ta potężna burza została zmyta
wały przeciwpowodziowe i coś do nich wniosłem

574
01:17:24,020 --> 01:17:26,800
miasto, które nigdy nie miało istnieć.

575
01:17:38,120 --> 01:17:40,160
Twoja mama będzie z Ciebie bardzo dumna
właśnie teraz.

576
01:17:41,080 --> 01:17:42,080
Bardzo dumny.

577
01:17:45,160 --> 01:17:49,220
Była ze mnie dumna, kiedy miałem sześć lat
zarysowałem moją rękę i zamieniłem ją w

578
01:17:49,220 --> 01:17:50,220
indyk. Prawidłowy.

579
01:17:50,860 --> 01:17:52,780
Więc tak, myślę, że masz rację.

580
01:18:23,150 --> 01:18:24,190
Ja całkowicie...

581
01:19:01,550 --> 01:19:02,550
myślę.